Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сыр шолтымо завод

  • 1 шолтымо

    шолтымо
    1. прич. от шолташ
    2. прил. варёный

    Шолтымо шыл варёное мясо;

    сыр шолтымо завод сыроварёный завод.

    Ава шолтымо пареҥгым, ковыштам кӱмыжеш конден, киндерке воктек вераҥдыш. М. Казаков. Мать принесла в миске варёный картофель, капусту и поставила возле хлебницы.

    3. прил. кипячёный

    Шолтымо шӧр кипячёное молоко.

    – Йолташ-влак, айста пунчалына: тылеч вара шолтымо вӱдым веле йӱаш. А. Айзенворт. – Товарищи, давайте решим: в дальнейшем пить только кипячёную воду.

    4. в знач. сущ. варка, готовка, приготовление пищи

    (Алёшалан) агроном пашаге, кочкаш шолтымыге шукташ йӧсӧ лиеш. А. Ягельдин. Алёше будет трудно выполнять и работу агронома, и готовить (букв. готовку) пищу.

    5. в знач. сущ. перегонка; разложение жидких и твёрдых веществ на составные части путём нагревания

    Ик киш шолтымын доходшо дене гына (пӧртым) ышташ лийшашла ок чуч. Г. Ефруш. Кажется невозможным построить дом только на доходы от смолокурения (букв. варки смолы).

    6. в знач. сущ. перен. самогон; алкогольный напиток, изготовляемый кустарным способом из хлеба, картофеля или корнеплодов

    Ик стакан шолтыметым чӱчалтыш кодде нӧлтал колтышым. К. Смирнов. Я выпил до дна (букв. поднял) стакан самогона, не оставив ни капли.

    Ведат коча, нержым оҥайын куптыртен, ӧрын мане: – Шолтымым веленыт мо ли?! «Мар. ком.» Дед Ведат, забавно морща нос, удивлённо сказал: – Самогон пролили что ли?!

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > шолтымо

  • 2 шолтымо

    1. прич. от шолташ.
    2. прил. варёный. Шолтымо шыл варёное мясо; сыр шолтымо завод сыровареный завод.
    □ Ава шолтымо пареҥгым, ковыштам кӱ мыжеш конден, киндерке воктек вераҥдыш. М. Казаков. Мать принесла в миске варёный картофель, капусту и поставила возле хлебницы.
    3. прил. кипячёный. Шолтымо шӧ р кипячёное молоко.
    □ – Йолташ-влак, айста пунчалына: тылеч вара шолтымо вӱ дым веле йӱ аш. А. Айзенворт. – Товарищи, давайте решим: в дальнейшем пить только кипячёную воду.
    4. в знач. сущ. варка, готовка, приготовление пищи. (Алёшалан) агроном пашаге, кочкаш шолтымыге шукташ йӧ сӧ лиеш. А. Ягельдин. Алёше будет трудно выполнять и работу агронома, и готовить (букв. готовку) пищу.
    5. в знач. сущ. перегонка; разложение жидких и твёрдых веществ на составные части путём нагревания. Ик киш шолтымын доходшо дене гына (пӧ ртым) ышташ лийшашла ок чуч. Г. Ефруш. Кажется невозможным построить дом только на доходы от смолокурения (букв. варки смолы).
    6. в знач. сущ. перен. самогон; алкогольный напиток, изготовляемый кустарным способом из хлеба, картофеля или корнеплодов. Ик стакан шолтыметым чӱ чалтыш кодде нӧ лтал колтышым. К. Смирнов. Я выпил до дна (букв. поднял) стакан самогона, не оставив ни капли. Ведат коча, нержым оҥайын куптыртен, ӧ рын мане: – Шолтымым веленыт мо ли?! «Мар. ком.». Дед Ведат, забавно морща нос, удивлённо сказал: – Самогон пролили что ли?!
    ◊ (Шке) шолтымо арака самогонка. Черпыт дене шке шолтымо арака, кӱ мыж дене тар пучымыш, шӧ р-торык шогат. М.-Азмекей. Стоят четвертями самогонка, мисками пшенная каша, молочные блюда.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шолтымо

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»